an earthly paradise

基本解釋

So I will throw it away, and help to build an earthly paradise by buying a new one.
沒(méi)辦法，我得把它扔了，然後爲(wèi)建造人間天堂買(mǎi)個(gè)新的。
Plans to make an earthly paradise the final end of history, to rid the world of social conflict, of negative human qualities, and even of misery, climaxed the work of destruction.
要以建成地上的天國(guó)爲(wèi)歷史的終結(jié)，要在世界上消除社會(huì)沖突，要消除人類(lèi)的負(fù)麪品質(zhì)，甚至一切苦惱，這些計(jì)劃成了燬滅工作的最高潮。
The Pilgrim Fathers hoped for an earthly paradise without the sin and selfishness of the Old World. Philanthropists such as Robert Owen wanted that too, but without divine inspiration.
人類(lèi)所進(jìn)行的現(xiàn)代化建設(shè)和所創(chuàng)造的社會(huì)財(cái)富使得神話中的富足在世俗世界中得以實(shí)現(xiàn)，Pilgrim神父希望人間天堂會(huì)是一個(gè)沒(méi)有罪惡和自私的新世界，雖然沒(méi)有神示，但像歐文這樣的慈善家們也希望如此，雖然他的實(shí)踐行動(dòng)使自己破了産，在其後的建立世俗天堂的嘗試中，又有數(shù)百萬(wàn)條生命爲(wèi)此付出了代價(jià)。

The Pilgrim Fathers hoped for an earthly paradise without the sin and selfishness of the Old World.
ECONOMIST: Heaven on earth
In 1877, when the Italian astronomer Giovanni Schiaparelli drew the first detailed map of Mars, he imagined the planet as an earthly paradise.
NEWYORKER: The Martian Chroniclers
But the house was deep in the country, with no other house in sight, and the children had been in London for two years, without so much as once going to the seaside even for a day by an excursion train, and so the White House seemed to them a sort of Fairy Palace set down in an Earthly Paradise.
NPR: Excerpt: 'Five Children and It'