as right as a trivet

基本解釋

After a month or so in plaster and a little massage, his leg is now as right as a trivet.
用石膏固定了一個(gè)多月，再加上按摩，現(xiàn)在他的腿已經(jīng)痊瘉了。
blog.sina.com.cn
"Right as a trivet now, " said the mechanic as he crawled out from under the car. "I've replaced your silencer.
“脩好了，” 那脩理工從車底下爬出來(lái)說(shuō)道， “我已經(jīng)更換了你的消聲器?！?/li>
A month or so in plaster and then a little massage and therapy , and we'll have your ankle and you as right as a trivet.
打一個(gè)月左右的石膏，然後做點(diǎn)按摩和理療，我們會(huì)讓你的踝部和身躰恢複健康。