assign

音標(biāo)發(fā)音

1300年左右進(jìn)入英語(yǔ)，直接源自古法語(yǔ)的assigner；最初源自拉丁語(yǔ)的assignare：ad (去） + signar (做標(biāo)記），意爲(wèi)去做標(biāo)記。

adj性質(zhì)的同根詞
assignable：[經(jīng)]可分配的；可指定的；可讓渡的。
n性質(zhì)的同根詞
assignment：分配；任務(wù)；作業(yè)；功課。
assignation：分配；約會(huì)；指定；[經(jīng)]轉(zhuǎn)讓。

assign的基本意思是“分配,交給”,指把房屋、土地、工作任務(wù)等分配給某人,而非完成某工作而選擇人,帶有指令性或官方色彩,是及物動(dòng)詞,一般後接雙賓語(yǔ),其間接賓語(yǔ)可轉(zhuǎn)化爲(wèi)介詞to的賓語(yǔ),有時(shí)間接賓語(yǔ)可以省略。
assign也可作“指派,選派”解,指委派某人去做某事或分配某人到某崗位去工作,後常接動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)或介詞to引起的短語(yǔ)。
assign還可作“指定,訂出”解,指確定時(shí)間、地點(diǎn)、用途或說(shuō)出原因、理由等,後接介詞to或for,常用於被動(dòng)結(jié)搆中; 有時(shí)還可接as+ n. 充儅補(bǔ)足語(yǔ)的複郃賓語(yǔ)。
在美國(guó)，assign指“指定（功課）”，而其名詞形式assignment則指“被指定的功課”，其後通常跟in，如an assignment in accounting；
注意assign後可加賓語(yǔ)，加to，再加名詞或代詞。不過(guò)習(xí)慣上常不用to。The authorities assigned him to an important task. 他分配到了一個(gè)很重要的任務(wù)。The authorities assigned him an important task. 上級(jí)給他分配了一個(gè)很重要的任務(wù)。

We can't assign jealousy as the motive for the crime.
我們不能確定這一犯罪動(dòng)機(jī)是出於嫉妒。

If you assign a piece of work to someone, you give them the work to do.
If you assign something to someone, you say that it is for their use.
If someone is assigned to a particular place, group, or person, they are sent there, usually in order to work at that place or for that person.
If you assign a particular function or value to someone or something, you say they have it.