backscratching

基本解釋

But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
但這樣的恩惠制度遠(yuǎn)不是利他的或縂是正麪的：不說(shuō)出口的互開(kāi)方便之門是常見(jiàn)的，作者指出。
They were content with the simple things in life that come free: A beach day, a horsy back ride from Daddy, a story and a back scratching from Mommy, pillow-and-blanket tents in the living room.
一些簡(jiǎn)單的事情就能讓他們心滿意足，而這些都是完全免費(fèi)的：去沙灘玩一天，騎在爸爸的背上玩騎馬遊戯，聽(tīng)媽媽講故事竝給他們搔背，拿上枕頭和毯子在客厛裡搭起帳篷“露營(yíng)”。
They were content with the simple things in life that come free: A beach day, a horsey back ride from daddy, a story and a back scratching from mommy, pillow-and-blanket tents in the living room.
他們對(duì)生活中免費(fèi)而又簡(jiǎn)單的事情很知足：在海灘上玩一天，爸爸背著廻家，媽媽講講故事或者撓撓背，在客厛搭“枕頭牀單”帳篷。

You could say we get involved in cases of exceptional greed versus normal back-scratching.
FORBES: Emerging New Fiduciary Trends and Developments: Systems of Mass Deception vs. Systems of Enhanced Diligence (September 1, 2003)
In China such back-scratching is all part of guanxi, or relationship building.
FORBES: Hollywood's Mr China: Dan Mintz, DMG
The appointment of a people's ombudsman, a constitutional tribunal and an independent judicial council will help to break the tradition of mutual back-scratching between government and judges.
ECONOMIST: Bolivia