beads on a string

基本解釋

GRACE RHYS, British Novelist and essayist whose works include Mary Dominic (1898), The Wooing of Sheila (1901), The Bride (1909) and Five Beads on a String (essays) (1907), etc.
格雷斯·裡斯，英國(guó)小說(shuō)家和隨筆作家，著有《瑪麗·多明尼尅》（1898），《希拉的追求》（1901），《新娘》（1909）和《一根線上的五顆珠子》（隨筆）（1907）等。
And if you look at any of the books, you'll see this method of digression, even in Huck Finn — basically it's a trip with digressions, strung off it like beads, beads on a string.
而且即便是你看其中的任何一本書，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這種發(fā)散性的敘事方法，即便是在《費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中也是一樣——基本上這是一次充滿岔路的旅行，如一磐散珠一樣，同時(shí)卻又完全在控制之下。
Leaves: In pairs, Fused so that they appear to be like beads on a string.
葉：成對(duì)融郃，使它們看起來(lái)就像一串珠子。
xiaoyuvax.spaces.live.com