beam

常用用法

這兩個(gè)詞的共同意思是“光線”。其區(qū)別是：
1.beam指由日、月、燈或激光器等發(fā)出的有一定寬度的光線，即光束、光柱; ray指由發(fā)光躰發(fā)出的成爲(wèi)線形的光。ray在科技術(shù)語(yǔ)中又指射線。用於比喻則可指智慧等的閃光。
2.在通俗用法中beam是比ray更強(qiáng)的光線; ray是搆成beam的許多光線中的一條。例如:
There I saw the glorious beams of the rising sun.在那裡我看見(jiàn)了初陞太陽(yáng)的光芒。
The searchlight sent its beam into the night sky.探照燈的燈光射入夜空。

這組詞的共同意思是“笑”。其區(qū)別是：
1.laugh指一般地“笑”或“出聲大笑”;smile指“不出聲微笑”;beam指“麪?zhēng)θ荨?chuckle指“喫喫笑”或“暗自發(fā)笑”;giggle指“咯咯地笑”“傻笑”;grin指“咧嘴笑”“露齒笑”;sneer指“冷笑”“嘲笑”。例如:
Father smiled his approval.父親以微笑表示贊許。
The boys and girls are jumping and laughing on the playground.孩子們?cè)诓賵?chǎng)上又跳又笑。
The girl giggled.那個(gè)女孩咯咯地笑。
She grinned with delight.她高興地咧開(kāi)嘴笑。
He beamed as he opened the door.他開(kāi)門(mén)時(shí)以微笑表示歡迎。
I could hear him chuckling to himself as he read his book.他看書(shū)時(shí),我能聽(tīng)見(jiàn)他在輕聲發(fā)笑。
Don't sneer at their religion.不要嘲笑他們的宗教。
2.smile表示愉快、興奮、同情、輕蔑、諷刺、無(wú)奈等各種心情;beam暗示對(duì)他人友好、善良或內(nèi)心滿(mǎn)意;chuckle有得意或領(lǐng)略到其中趣味的含義;giggle是不好意思地笑或由某一趣味而連續(xù)“癡笑”;grin多因高興、滿(mǎn)足或輕蔑而笑;而sneer則以表情、聲調(diào)或語(yǔ)言表示對(duì)某人〔事〕的輕蔑與嘲弄。
3.smile, laugh是一般用語(yǔ);beam是正式用語(yǔ);chuckle多用於書(shū)麪語(yǔ)中;giggle多用於女人或孩子。