bumboat

基本解釋

A simple meal is made memorable when drifting along the Singapore River on a traditional bumboat.
搭乘傳統(tǒng)的小駁船沿著新加坡河順流而下，即使是簡單的午餐也變得令人難忘。
For the bumboat woman life is suspended in the course of her business leaving only ‘a(chǎn) certain blueness of the lips’ to betray her true condition.
對於這個(gè)舟式女人的生命來說，生命已經(jīng)停止了，僅存的“藍(lán)色的嘴脣”暴露出她真實(shí)的生命狀態(tài)。
King James draws inspiration from the sight of the bumboat woman frozen in the ice and a carnival is arranged to ‘curry favour’ with his subjects.
國王詹姆斯從凍結(jié)於冰中的舟式女人那兒獲得霛感，大臣安排一個(gè)嘉年華來取悅他。
'But, look here,' he went on, 'here's what I want to know, Barbecue: how long are we a-going to stand off and on like a blessed bumboat?
“不過你先聽我說，”他接著又說，“你跟我說實(shí)話，烤肉，我們還要在這破船上呆多久?

any small boat used for ferrying supplies or goods for sale to a ship at anchor or at a mooring