cable
常用用法
- cable用作名詞的基本意思是“鋼索”,電訊業(yè)中可指“地下電纜”“海底電纜”,引申可表示“電報(bào)”,專指從海外通過(guò)海底電纜所發(fā)的“電報(bào)”。 返回 cable
n. (名詞)
詞語(yǔ)辨析
- 這兩個(gè)詞都有“電報(bào)”的意思,指一般的電報(bào)時(shí),可互換使用。例如:
- We can't decode a cable〔telegram〕.我們不能破譯電報(bào)。
- He wanted to send a cable〔telegram〕.他想發(fā)一份電報(bào)。
- 其區(qū)別在於：
- 1.telegram特指通過(guò)電線信號(hào)拍發(fā)的普通電報(bào)。例如:
- I have received a telegram from you.我已收到你的來(lái)電。
- These messages are called telegrams.這些電文叫做電報(bào)。
- 2.cable特指通過(guò)海底電纜拍發(fā)的海底電報(bào)。例如:
- He received a transoceanic cable from London.他收到了一封從倫敦來(lái)的越洋電報(bào)。
- 這些名詞都有“電報(bào)”之意。
- cable通常指通過(guò)海底電纜打的電報(bào)，也可指廣義的電報(bào)。
- telegram常用詞，指通過(guò)電報(bào)系統(tǒng)發(fā)出的信息，尤指具躰的一份份電報(bào)。
- telegraph側(cè)重指通信方式和電報(bào)業(yè)各，不可數(shù)名詞，表抽象概唸。 返回 cable