comrade

常用用法

comrade的基本意思是“朋友,戰(zhàn)友,親密的夥伴”,有時(shí)含有一定的政治團(tuán)躰或結(jié)盟色彩,是可數(shù)名詞。
comrade也可作“同志”解,習(xí)慣上常用在非英語(yǔ)國(guó)家,尤其是社會(huì)主義國(guó)家中姓或全名之前的稱(chēng)號(hào),是可數(shù)名詞。

這組詞都可表示“同事”“同伴”“朋友”。其區(qū)別是：
associate指由於共同的職業(yè)、地位、利益而經(jīng)常聯(lián)系的人; companion強(qiáng)調(diào)共同度過(guò)閑暇時(shí)建立起來(lái)的友誼聯(lián)系; company主要指想法相似,但沒(méi)有深交的“同伴”“朋友”; comrade指與某人在觀點(diǎn)或事業(yè)上有一致性和利害關(guān)系的“戰(zhàn)友”或“同志”。例如:
He is not a friend but a merely business associate.
他不是朋友,衹是一個(gè)生意夥伴而已。
My fellow travellers made good companions.
我和與我一起旅遊的人成了好夥伴。
The teacher advised his pupils always to keep good company.
老師建議學(xué)生要交好朋友。
The soldier stayed with his wounded com- rade.
那位戰(zhàn)士和他受傷的戰(zhàn)友畱了下來(lái)。