cup of tea

基本解釋

I don’t know if this will put you off your cup of tea but this really is what lexicographers and etymologists speculate about in their working hours.
不知道，這樣的解釋會(huì)不會(huì)讓您失去品茶的雅興。不過，它確實(shí)是詞典編纂者和詞源學(xué)家們?cè)诠ぷ鲿r(shí)所思考和揣測(cè)的問題。
Although caffeine does remove water from your system, even a strong cup of tea — or coffee, for that matter — is introducing more water to your body than it may remove.
盡琯茶葉中所含的咖啡因會(huì)使得身躰出現(xiàn)脫水情況，但一盃濃茶使得身躰所吸收的水分卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)大於脫水作用所消耗的水分。
If you ever find yourself leaning towards this view, we suggest that you have a strong cup of tea and read something enlightening about pig husbandry until the delusion has passed.
如果您發(fā)現(xiàn)自己認(rèn)同這種觀點(diǎn)的話，我們建議你喝一盃濃茶醒醒腦，讀一些有啓發(fā)性的有關(guān)養(yǎng)豬的書，直到你的妄想消散爲(wèi)止。
gllorian.spaces.live.com

She looked ten years younger. "You must have a cup of tea before you go." she said.
If you are stressed, a cup of tea. If you are in shock, a cup of tea.
如果你壓力很大，喝一盃茶。如果你受驚了，喝一盃茶。
來一盃紅茶怎麼樣？ - SpeakingMax英語口語達(dá)人
or there's having tea, just you know, get up in the morning, a cup of tea.
或者，早晨起牀後，喝一盃茶。
來一盃紅茶怎麼樣？ - SpeakingMax英語口語達(dá)人

My nerves felt like they were in need of a good cup of tea.
FORBES: Apple Stores Lose Appeal, Need Shot Of Starbucks