difference register

基本解釋

The biggest register difference involves the SP register.
最大的差異涉及的 SP注冊(cè)登記。
czhihao2008.blog.163.com
The riff on the a in differance as all of those things is something that we can only pick up if we understand language as writing, because in speech these modes of difference don't register.
延異》中a的那一章的內(nèi)容,我們衹能通過(guò)看文字理解，因爲(wèi)在言語(yǔ)裡我們無(wú)法區(qū)分這些差別。
There is a big difference between a handwritten note in a register asking a pupil to come to room 218 after school to discuss his homework, and an email or text message saying, "C u 3.45 my room".
此段大錯(cuò)……凱特指出短信和郵件通常都很簡(jiǎn)短，因而“有可能引起誤解或者被譴責(zé)跨越了師生界線?！?登記簿上手寫的條子和電子郵件及短信會(huì)有很大不同，比如叫一個(gè)學(xué)生課後到218室討論他的作業(yè)問(wèn)題，郵件或短信可能寫道：“C u 3：45來(lái)我的房間”。

The riff on the a in differance as all of those things is something that we can only pick up if we understand language as writing, because in speech these modes of difference don't register.
延異》中a的那一章的內(nèi)容,我們衹能通過(guò)看文字理解，因爲(wèi)在言語(yǔ)裡我們無(wú)法區(qū)分這些差別。
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選