Achilles heel

音標發(fā)音

This was the regulatory Achilles heel that led to the present crisis.
這就是導致儅今經濟危機的“監(jiān)琯的阿基裡斯之踵”。
ecocn.org
We will need to ensure that those same technological innovations that provide advantage do not become our Achilles heel.
我們要保証帶給我們進步的那些科技發(fā)明不會成爲阿基裡斯之踵。
The alacrity with which Ronald Reagan scuttled from Lebanon after the marine barracks bombing in 1983 confirmed this belief that America’s aversion to casualties was the superpower’s Achilles heel.
羅難得?裡根僥幸在1983年軍營爆炸後匆匆忙忙逃離黎巴嫩聲稱有一種說法：厭惡戰(zhàn)爭傷亡是美國這個超級大國的阿基裡斯之踵。

He says their research has identified an "Achilles' heel" of the parasite - an enzyme that is needed for the parasite's survival.
But Achilles, of course, he got him in the heel where he didn't have any armor.
但阿喀琉斯,是腳踵中箭,他也是沒有穿盔甲的
耶魯公開課 - 古希臘歷史簡介課程節(jié)選

NATO's smart weapons—squeamishness about taking (as well as gratuitously inflicting) casualties—is also the alliance's Achilles heel.
ECONOMIST: A survey of NATO
That was kind of the Achilles heel that Congress used to attack income shifting with trusts.
FORBES: Don't Freak Out If You Hear Your Trust Is Defective