double whammy

音標(biāo)發(fā)音

Art direction was a double whammy, going to two Italians who'd worked on "Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" with a mostly British cast and crew.
藝術(shù)指導(dǎo)更是加倍的晦氣，給了大部分劇組成員是英國人的《理發(fā)師陶德》中的兩個(gè)意大利人。
In some places years of progress in poverty reduction have been undone as the poorest have been hit by the double whammy of weak economies and still-high food prices.
由於赤貧國家受到了經(jīng)濟(jì)羸弱和糧食價(jià)格居高不下的雙重打擊，很多地方持續(xù)多年的減貧工作已經(jīng)一步退廻到了解放前。
He describes the effect of the icy climate and asteroid impact as a "double whammy" that paradoxically led to the "flourishing of exotic plankton and the first macroscopic animals".
他把結(jié)冰期的到來和小行星撞擊兩者的影響說爲(wèi)“禍不單行”反常的導(dǎo)致了奇異的浮遊生物和第一批肉眼可見的動(dòng)物的産生。

Music goes up generally in tension-- but if you can double that, combine that with chromatic music, then you've got a sort of super whammy of tension, and that's what he's doing there-- trying to build tension as the Just rise from the graves at that particular point.
音樂也就慢慢的緊張起來,但是如果你加倍這麼做,將它與半音堦結(jié)郃起來,就會(huì)得到幾乎窒息的壓迫感,他這裡就是這樣做的,在正直的人從墳?zāi)怪嘘吿鞎r(shí),營造緊張感
耶魯公開課 - 聆聽音樂課程節(jié)選

Spending time outside his particular talent threatens to create a double whammy for Carlos.
FORBES: Defend Your Sweet Spot
The economic meltdown that began in 2008 dealt a double whammy to retirement savings.
FORBES: How Does Your Company's 401(k) Plan Stack Up?
He says since Kerkorian came on the scene, Detroit has been hit with a double whammy.
NPR: Mega-Investor Kerkorian Sheds Ford Shares