give pleasure to

基本解釋

To give pleasure to a single heart by a single act is better than a thousand heads bowing in prayer.
給予一顆心以溫?zé)湹男袆?dòng)好過(guò)千個(gè)頭瞌下去曏神禱告。
dict.cn
To give pleasure to a single heart by a single act is better than a thousand heads bowing in prayer.
幫助一個(gè)人的一個(gè)行動(dòng)強(qiáng)於一千個(gè)人一起叩頭祈禱。小仁小愛(ài)之行勝萬(wàn)千禱祝之拜。
It would give me pleasure to see you both dance.
我很樂(lè)意看著你們倆跳舞。

In other words, chance is already fated. The thing that stands for randomness in this book, the thing that looks like ordinary detail, has already been arranged to give you artistic pleasure.
換言之，機(jī)遇已經(jīng)是命中注定的，這代表了,書中的那些隨意安排，那些看起來(lái)普通的細(xì)節(jié)，其實(shí)已經(jīng)據(jù)安排給大家一種美的享受。
耶魯公開(kāi)課 - 1945年後的美國(guó)小說(shuō)課程節(jié)選
Which of the various futures that are open to me are likely to give me the better life, leave me better off, measured in terms of pleasure or pain?
也就是曏我敞開(kāi)的各種未來(lái),哪種能給我更好的生活，讓我更幸福，用快樂(lè)和痛苦來(lái)衡量？
耶魯公開(kāi)課 - 死亡課程節(jié)選
And in fact, you can take the wire, the electrode, and hook it up to a lever and teach the rat how to push the lever and give itself a little burst of pleasure.
事實(shí)上可以把電線，電極，連接到一個(gè)杠桿上，教老鼠,推動(dòng)杠桿獲得快感。
耶魯公開(kāi)課 - 死亡課程節(jié)選