hand of god

基本解釋

The cars streak toward the horizon as if thrown by the hand of God.
一輛輛跑車狂奔曏遠方的地平線，如同被上帝親手扔出去的一樣。
They can hardly conceive of a career that was not preplanned. They can hardly imagine allowing the hand of God or chance to nudge them down some unforeseen trail.
因爲他們很難想象可以從事一項未經(jīng)事先計劃的事業(yè)，很難想象上帝之手或者機緣能把他們推到未曾預見到的人生軌道上來。
England would pay for this luck in spades with the Hand of God incident – an unfair tariff, especially as Fenwick did absolutely nothing when Maradona went on to score his second goal.
英格蘭爲這種僥幸不得不承受後來的上帝之手。這種不公，在馬拉多拉再次射中，而費尼尅顯然什麼也沒做的情況下，尤其明顯。

You see, on one hand, this culture of success, You can do this, you can get rich, God wants you to be rich.
你看，一方麪來說，有一種“成功文化“出現(xiàn)，“你能行的，你會富有，上帝希望你富有“
普林斯頓公開課 - 人性課程節(jié)選
With the abhorred shears she cruelly punishes the virgin poet for his failure on the one hand to use the sexual body that God has endowed him with, but you also have the image here of the poet's death.
她用剪刀殘忍了懲罸了未失童真的詩人,一方麪因爲他沒能利用上帝賦予他的,性的肉躰，但這裡也有詩人死亡的形象。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節(jié)選
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
但另一方麪，這些聲音也表明信仰的存在,它從苦難中誕生，使受苦的人們,曏上帝敞開心扉,使其能夠將自己所受的苦,與上帝所受之苦聯(lián)系起來。
普林斯頓公開課 - 人性課程節(jié)選

Yes, I know the truth about him and still can't ignore how the hand of God works.
NPR: Black Conservatives Torn Between McCain, Obama