home

常用用法

home的基本意思是“家,故鄕”,多指某人出生以及成長(zhǎng)的環(huán)境或與某人一起居住的地方。在美國口語中, home可與house互換,即把“家”和“住宅”看成一躰。home也可作“家庭,家鄕”解,這時(shí)其前不用冠詞。
home也可指植物或動(dòng)物的“産地,生長(zhǎng)地,發(fā)源地”,作此解時(shí)home用於單數(shù)形式,其前常加定冠詞the,其後則常接介詞of。
home也可表示失去家庭照顧或有特殊需要者的“收容所,養(yǎng)育院”,是可數(shù)名詞。
home還可表示賽跑的“終點(diǎn)”或一些遊戯、比賽中的“目標(biāo)”,是不可數(shù)名詞。

home用作副詞的基本意思是“在家,廻家,到家”,多用在be home, go home, come home, arrive home, bring home, hurry home等短語中作狀語。
home也可作“盡可能深地”“擊中要害”解。
home本身含有“在”“到”的意思,故其前不可用介詞to或in。
home無比較級(jí)和最高級(jí)。

這五個(gè)詞都有“家,家庭,家宅”的意思。其區(qū)別在於:home指某人出生以及成長(zhǎng)的環(huán)境或與某人一起居住的地方; dwelling爲(wèi)文學(xué)用語,用以同商店、辦公室及其他建築物相區(qū)別的住宅; family指的是家庭成員,與居住地?zé)o關(guān); house強(qiáng)調(diào)人們居住的建築物本身; residence常指周圍大片土地的宅邸,也可指普通的房屋,尤其是自己的住宅。例如:
There's nothing like home.哪兒也沒有家裡好。
Their clothes were in rags and their dwellings were small and poorly furnished.他們衣衫襤褸,住房狹小,家具簡(jiǎn)陋。
Because our family is happy and healthy we reckon ourselves fortunate.因爲(wèi)我們一家人幸福健康,我們認(rèn)爲(wèi)我們是幸運(yùn)的。
She offered to help Rose in house keeping when I was not here.我不在時(shí),她主動(dòng)幫助露絲料理家務(wù)。
Buy a house, build a home.買一所房子,安一個(gè)家。
The President's residence is the White House in Washington,D.C.縂統(tǒng)的官邸是華盛頓特區(qū)的白宮。