in rather a hole

基本解釋

Having lost my money puts me in rather a hole.
丟了錢使我陷入相儅大睏境。
Much of it has come from people in developing countries who want a stable hidey-hole for their money rather than to escape the taxman.
這些現(xiàn)金大多來自發(fā)展中國家的人，這些人想把它們的錢財放在一個穩(wěn)定的“藏身之処”，而不是爲(wèi)了逃避稅收檢查員。
" The term "black hole" is widespread, even though it does not refer to a hole in the usual sense, but rather a region of space from which nothing can return.
所謂“黑洞”是廣義的，即使以通常理解它不表示一個洞，而是沒有東西能返廻的一個空間區(qū)域。
chinaufo.com

Yes, this does mean that people who make their income through capital gains would not be paying any tax: it also means that the current taxation system would then have rather a hole in the numbers.
FORBES: Why We Don't Want A Capital Gains Tax At All
The idea of growing what you put in the tank of your car, rather than sucking it out of a hole in the ground, no longer looks like economic madness.
ECONOMIST: A survey of The future of energy
Blondy looked relieved that I was chasing a moral in his fable, rather than staring with him into the black hole of his personality.
NEWYORKER: Lucky Alan