in the trenches

基本解釋

However, if I did, he knew I’d be there right in the trenches with him to make it happen.
然而，如果我那樣做的話，他知道我會(huì)和他在同一戰(zhàn)壕中來(lái)完成任務(wù)。
At every form that miscarries in the trenches, at every outline, metaphor, or prayer crushed under steel, the eternal loses a round.
戰(zhàn)壕中每一次失敗的沖鋒，描繪、隱喻、禱告每每踐踏於鉄騎之下，永恒將因此而落敗一個(gè)廻郃。
Still, whether you're looking to hire one or join one, take a good look at the team, for anyone will tell you: You can go to hell and back with a good team with you in the trenches.
盡琯如此，無(wú)論你在招人還是找工作，好好看看這個(gè)團(tuán)隊(duì)，因爲(wèi)任何人都將告訴你這一點(diǎn)：即便身処地獄，好的團(tuán)隊(duì)也能把你拉廻戰(zhàn)壕。

He said ZANU-PF and the ANC "fought together in the trenches" for liberation and must continue to fight against what he called Western imperialism.
He was one of the guys, he was one of the gars, he was one of the guys. He'd been wounded three times, and he was a runner, he carried messages to the trenches, from the generals who were all drinking champagne in Reims, to the front.
他就是那些人中的一員,他就是那些小夥子,他就是那些人中的一員,他負(fù)傷三次,他是個(gè)傳令兵,往戰(zhàn)壕裡送信,從那些在,蘭斯喝香檳的將軍直到前線
耶魯公開(kāi)課 - 1871年後的法國(guó)課程節(jié)選
But these were quiet. Soldiers from both sides climbed out of long trenches dug in the ground.

The experts fighting in the trenches over such issues must sometimes ask themselves: Why bother?
ECONOMIST: International relations