Cawdor

基本解釋

Banquo: You are the thane of Cawdor, too.
你同時也是柯朵將軍。
Macbeth: [to Ross] sure, why do you call me the thane of Cawdor?
對羅斯)沒錯，你爲何稱我爲柯朵將軍呢？
They were empowered by the King to confer upon Macbeth the dignity of thane of Cawdor.
他們奉國王的命令封麥尅白作考特爵士。
Sleep no more! Glamis hath murther'd sleep, and therefore Cawdor Shall sleep no more. Macbeth shall sleep no more.
不要再睡了！葛萊密斯已經殺害了睡眠，所以考特將再也得不到睡眠，麥尅白將再也得不到睡眠！
Banquo: [to himself] Oh, my! Does the prophecy come true? [to Ross] Shouldn't the thane of Cawdor be still alive?
對自己)天啊！預言成真了嗎？(對羅斯)柯朵將軍不是還健在嗎？