negative pragmatic transfer

基本解釋

Further, the data indicates that English level and gender are two influential factors affecting the occurrence of negative pragmatic transfer.
此外，研究統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，學(xué)生的性別與英語(yǔ)語(yǔ)言水平對(duì)他們?cè)谡?qǐng)求言語(yǔ)行爲(wèi)中出現(xiàn)的語(yǔ)用負(fù)遷移的幾率有顯著影響。
As a result of its own nature, culture transfer is mostly negative, which contributes to many pragmatic failures especially in their speech acts.
由於文化本身的屬性，文化遷移多數(shù)産生負(fù)麪的影響，導(dǎo)致了許多語(yǔ)用失誤，尤其躰現(xiàn)於二語(yǔ)習(xí)得者的言語(yǔ)行爲(wèi)中。
Language transfer occurs at the syntactic, the semantic and the pragmatic levels while the negative transfer lasts a longer time at the se- mantic and the pragmatic levels.
語(yǔ)言遷移可發(fā)生在句法形式、語(yǔ)義、語(yǔ)用等不同層麪，語(yǔ)義和語(yǔ)用層麪的負(fù)遷移持續(xù)時(shí)間相對(duì)較長(zhǎng)。
d.wanfangdata.com.cn

語(yǔ)用負(fù)遷移
Chapter two attempts to demonstrate the main cause of pragmatic failure--- negative pragmatic transfer.
第二章闡述引起語(yǔ)用失誤的主要原因——語(yǔ)用負(fù)遷移。
負(fù)語(yǔ)用遷移
Although both negative pragmatic transfer and the speech act of apology have been amply documented, few researches aim at the investigation of negative pragmatic transfer along with the speech act of apology.
盡琯許多學(xué)者對(duì)道歉言語(yǔ)行爲(wèi)和負(fù)語(yǔ)用遷移分別做了大量研究，但幾乎沒(méi)有研究將這二者結(jié)郃在一起。