quarrel

常用用法

這組詞都有“爭(zhēng)吵”的意思。其區(qū)別在於:quarrel指口頭上的爭(zhēng)論; altercation常指一種堅(jiān)決的口頭上的爭(zhēng)論或爭(zhēng)執(zhí); bicker指不停的口頭爭(zhēng)吵; spat指短暫而激烈的爭(zhēng)論; squabble指對(duì)某些小事進(jìn)行糊塗的、孩子氣的爭(zhēng)執(zhí); tiff指因情緒不佳而發(fā)生的爭(zhēng)吵,常常沒(méi)有結(jié)果; wrangle則指高聲的、持續(xù)的、不調(diào)和的或無(wú)益的爭(zhēng)論。

這兩個(gè)短語(yǔ)共同的意思是“爭(zhēng)吵”,前者表示爭(zhēng)吵的內(nèi)容,後者表示爭(zhēng)吵的對(duì)象。另外, quarrel with還可表示“埋怨”“不同意”等,而quarrel about〔over〕無(wú)此義。

這兩個(gè)詞的共同意思是“爭(zhēng)論”。其區(qū)別在於:quarrel多指因瑣事而爭(zhēng)吵; argue常指論証自己的主張,著重說(shuō)理。例如:
He hated to have quarrelled with her. 他後悔跟她吵架。
I argued with her about politics all day.就政見(jiàn)我和她爭(zhēng)辯了一整天。

這三個(gè)詞的共同意思是“爭(zhēng)吵”。它們的區(qū)別是:
1.quarrel一般指因意見(jiàn)不一致而發(fā)生“爭(zhēng)吵”; fight常指因某件事而發(fā)生沖突。例如:
The quarrel originates in a misunderstanding.此口角由誤會(huì)引起。
The police broke up the fight.警察阻止了鬭毆。
2.quarrel通常是口角之爭(zhēng); 而fight則是口、拳或腳交加,更常指“打仗”。例如:
He felt obliged to leave after such an unpleasant quarrel.在如此不愉快的爭(zhēng)吵之後,他被迫離去。
Have you been fighting with your brother again?你又跟弟弟打架了吧?
We must arouse them to fight for their own emancipation.我們必須喚起他們爲(wèi)其自身的解放而鬭爭(zhēng)。
3.row主要用於打架、示威,強(qiáng)調(diào)公開(kāi)化。

這些動(dòng)詞均含“辯論，爭(zhēng)論，說(shuō)理”之意。
argue指提出理由或証據(jù)爲(wèi)自己或自己一方的看法或立場(chǎng)辯護(hù)，著重說(shuō)理、論証和企圖說(shuō)服。
quarrel指兩人之間或兩個(gè)團(tuán)躰之間不友好的、吵吵嚷嚷地大聲爭(zhēng)論某事，尤指“吵嘴、吵架”。
debate側(cè)重指意見(jiàn)等對(duì)立的雙方之間正式或公開(kāi)的爭(zhēng)辯。
dispute側(cè)重對(duì)分歧進(jìn)行激烈或熱烈的爭(zhēng)論或爭(zhēng)辯，帶一定感情色彩，常隱含“各持已見(jiàn)”或“爭(zhēng)論不休”意味。
discuss最常用詞，指就某一或某些問(wèn)題表明觀(guān)點(diǎn)、看法等，以便統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，解決問(wèn)題。
reason指據(jù)理力爭(zhēng)以說(shuō)服對(duì)方或求得對(duì)問(wèn)題作更深入的研究。

這組名詞均有“爭(zhēng)執(zhí)、不和”之意。
controversy側(cè)重指深刻的意見(jiàn)分歧，多指對(duì)引起廣泛興趣或非常重要的問(wèn)題的辨論。
argument指辯論雙方均以事實(shí)或理由來(lái)說(shuō)服對(duì)方的辨論。
conflict指雙方堅(jiān)持已見(jiàn)、互不妥協(xié)，懷有敵意的爭(zhēng)論，多暗示分歧極爲(wèi)嚴(yán)重，有時(shí)用語(yǔ)言無(wú)法解決，衹得訴諸武力。
debate通常指經(jīng)過(guò)仔細(xì)組織和計(jì)劃的個(gè)人或團(tuán)躰之間的辯論。
dispute普通用詞，側(cè)重指長(zhǎng)時(shí)間，言詞激烈，針?shù)h相對(duì)的爭(zhēng)辯。
quarrel普通用詞，既可指言詞激烈的爭(zhēng)吵，也可指溫和的言詞上的不和。
strife指因不可緩和的矛盾而引起的爭(zhēng)吵或鬭毆。