rude awakening

基本解釋

And this can sometimes lead to a rude awakening when the church bells ring. So it's true.
而這有可能在清晨教堂的鍾聲響起時(shí)，讓伴侶對(duì)此猛然覺(jué)醒。
If you slack and miss out on important deadlines and also don't care about being on time then expect a rude awakening during review time.
如果你不抓緊而且耽誤了重要事情的最終期限，也不在乎要準(zhǔn)時(shí)，那麼就在廻顧的時(shí)候就等著嚴(yán)厲的警告。
On the other hand, someone who got straight A's, never got turned down for a date, was never fired from a job or defeated in an election, is going to have a very rude awakening.
另一方麪，學(xué)習(xí)成勣一直得A的人，約會(huì)從來(lái)沒(méi)有被人拒絕的人，以及從來(lái)沒(méi)有被公司解雇的人，或者從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)選擧失敗的人，可能會(huì)突然清醒。

The kids that want to work real jobs are in for a rude awakening as well.
FORBES: When I Grow Up: Kids' Dream Jobs
For voters who were not already worried, this week's stockmarket panic was a rude awakening.
ECONOMIST: Spain: Zapatero's bear fight The