self-mockery

基本解釋

For a couple who is no longer sustained, supported by the constraints of tradition, I believe that self-mockery is one of the best means for the relationship to endure.
對於那些由傳統(tǒng)約束的、無以爲繼的伴侶們，我相信自嘲是得以忍受彼此關(guān)系的最佳途逕之一。
So when I heard Lu Chuan's self mockery - apart from making movies, he has no life skills - my heart slightly panging .
以至於儅我聽見陸川自嘲，他除了拍電影之外毫無生活技能時，心裡咯噔一下。
With characteristic self-mockery, the Beatles are proclaiming that they have snuffed out their old selves to make room for the new Beatles incarnate.
披頭士以其獨有的自嘲口吻宣佈他們已經(jīng)把過去那個舊我扼殺，現(xiàn)在這個軀殼裡的是全新的披頭士。

It is also a rare moment of self-mockery—and one of the last sequences I was on board for in the series.
NEWYORKER: Broken News
The absurd self-paid bonuses in the face of utter failure simply add mockery to the malice.
ECONOMIST: A voice of dissent