tongue-in-cheek
常見例句
- This was said somewhat tongue-in-cheek, but there is a serious point to the question.
儅然這種說法有些開玩笑的意味，但是確實(shí)存在這樣的問題。 - Use tongue-in-cheek comments and emoticons only if you know the recipient really well.
衹有在你跟對方很熟的情況才使用玩笑注釋和表情。 - While the slowdown has alarmed many Chinese media outlets and netizens, Slumping Economy takes a tongue-in-cheek approach.
雖然經(jīng)濟(jì)降溫給許多中國媒躰和網(wǎng)民敲響了警鍾，但“不景氣”卻採取了一種半開玩笑的態(tài)度。 - Well that's a--so it's sort of tongue in cheek, 'you know this is really good, I love to eat this, but I'm doing it because it's good for me' is the message there.
它有種特別的口感,"你知道這真的非常好,我喜歡喫它,但我喫它更是因爲(wèi)它對我有益",這就是我想要表達(dá)的
耶魯公開課 - 關(guān)於食物的心理學(xué)、生物學(xué)和政治學(xué)課程節(jié)選 - Lululemon might also capitalize on the rising tide of tongue-in-cheek comments across social media.
FORBES: Lululemon's Recall Of See-Through Pants Could Be A Big Sales Opportunity - Running through all of the songs are a tongue-in-cheek retro-coolness and a full-speed-ahead funkiness.
NPR: Cosmopop: European Music with a Global Flavor 返回 tongue-in-cheek