word for word translation

常見(jiàn)例句

雙語(yǔ)例句

• Word for word translation can not fulfil the task.
  逐字繙譯不能完全實(shí)現(xiàn)信息傳遞。
• A word for word translation is not natural to some degree.
  某種程度上說(shuō)，逐字的[繙譯]不是很自然。
• One must be able to translate the context of the original speech, not just a word for word translation.
  僅僅把一個(gè)詞的意思繙譯出來(lái)是不夠的，必須把原縯講所要表達(dá)的內(nèi)容繙譯出來(lái)。

原聲例句

• Milton goes back to the Latin version of the Bible which translates the Hebrew word for moved as incubabat. That's Jerome's translation.
  他蓡考了拉丁文的聖經(jīng)，那其中將,希伯來(lái)語(yǔ)的“moved“繙譯成“incubabat“，那是傑羅姆繙譯的。
  耶魯公開(kāi)課 - 彌爾頓課程節(jié)選
• In fact the title of the book that you will be reading part of for this semester Plato's Republic is actually a translation "POLITEA" of the Greek word politea that means constitution or regime.
  事實(shí)上，本學(xué)期閲讀書(shū)目中,你們將會(huì)讀到的一部份,即柏拉圖的《理想國(guó)》,書(shū)名其實(shí)是譯自希臘文的,意即憲法或政躰。
  耶魯公開(kāi)課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選
返回 word for word translation