announce

常用用法

announce的基本意思是“宣布,宣告,發(fā)表”,指以語(yǔ)言或文字首次公開地、正式地使人知道。引申義一是“通報(bào)某人到達(dá)”,大聲喊出其名字; 二是“主持,介紹”。announce還可指不通過文字或語(yǔ)言的“預(yù)示”。
announce多用作及物動(dòng)詞,后接名詞、代詞或that/wh-從句作賓語(yǔ),有時(shí)還可接以“to be/as+ n./adj. ”充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。announce有時(shí)還可引出直接引語(yǔ)。可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
announce偶爾也可用作不及物動(dòng)詞,如“作廣播員”“宣布參加競(jìng)選”“宣布支持某人”。
announce后不可接雙賓語(yǔ)。He announced her his intention of going. 這樣的說話時(shí)錯(cuò)誤的，可加to改成He announced to her his intention of going。
在美國(guó)，人們習(xí)慣在announce后直接加動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。但是在英國(guó)，人們習(xí)慣將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)完整。The work is announced finished.The work is announced to be finished.

這四個(gè)詞都有“宣布”的意思。其區(qū)別是：
1.從主語(yǔ)上說, proclaim的主語(yǔ)只能是權(quán)力機(jī)關(guān)或政府首腦; announce, declare和publish則既可以是權(quán)力機(jī)關(guān)或政府首腦,也可以是普通個(gè)人。
2.從賓語(yǔ)上說,即宣布的內(nèi)容上說, announce指公眾關(guān)心的,特別是具有新聞性的事件。例如:
The rise of prices of grain was announced in the papers.糧價(jià)上漲已在報(bào)上公布。
declare指重要的決策、舉措或意見。例如:
The government declared rubber a strategic and critical material.政府宣布橡膠為重要戰(zhàn)略物資。
proclaim指意義重大的事情。例如:
The founding of the United Nations was proclaimed in 1945.1945年聯(lián)合國(guó)宣告成立。
3.從宣布的方法上說, announce, declare, proclaim既可指口頭地,也可指書面地; 而publish則主要指印成文字地。
4.從宣布的目的上說, announce, proclaim, publish在于使眾所周知; 而declare則在于使人明白。例如:
The arrested man declared himself innocent.被捕的人聲稱自己是無(wú)罪的。
5.從使用場(chǎng)合上說, proclaim用在正式場(chǎng)合; declare主要用于正式場(chǎng)合,也可用于非正式場(chǎng)合; announce則不如proclaim和declare正式莊重,可以用于一般場(chǎng)合,也可用于官方正式公告。

這兩個(gè)短語(yǔ)的共同意思是“向…宣布”。其區(qū)別在于:announce to的宣布是指對(duì)公眾宣布或特定一群人所關(guān)心之事的公開和正式的宣布,例如:
He announced to them the birth of his first baby.他向他們宣布他的第一個(gè)小孩的誕生。
declare to意為作官方或個(gè)人正式的、公開有力的宣告,此宣告既清楚又明了,例如:
I declare to you that I have never lied about the affair.我向你聲明,我在這件事上從來(lái)沒有說過謊。