command

常用用法

command的基本意思是“具有指揮權(quán)的人或神等下令命令某人做某事”,作“指揮,統(tǒng)率”解時(shí),可以作及物動(dòng)詞,也可以作不及物動(dòng)詞。作及物動(dòng)詞接人為賓語(yǔ)時(shí),是下級(jí)和三軍的下級(jí)軍官以及全體士兵; 接物為賓語(yǔ)時(shí),可以是船舶、艦艇,制空權(quán)、制海權(quán)等。此外,賓語(yǔ)還可以是人的自身控制、脾氣與激情,金錢、服務(wù)的自由使用與支配等。
command用作動(dòng)詞是正式用語(yǔ),表示“命令,要求”時(shí)，一般不用作進(jìn)行時(shí); 其后可接名詞或代詞作賓語(yǔ),接帶動(dòng)詞不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)和that從句時(shí),從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用虛擬式,即“(should＋)動(dòng)詞原形”。
command在書面語(yǔ)體中可以引出直接引語(yǔ),作“命令道”或“用命令的口氣說(shuō)道”解。

這組詞都有命令的意思。其區(qū)別是：
1.order和bid是及物動(dòng)詞,而command和tell既可作及物動(dòng)詞，又可作不及物動(dòng)詞。
2.order和command一般指上級(jí)命令下級(jí); command是權(quán)力用語(yǔ),更強(qiáng)調(diào)下命令的人有權(quán)威,特別指軍官命令士兵; 而order卻可以指某個(gè)人對(duì)他人下命令,如醫(yī)生囑咐病人; tell則多用于日常情況,“吩咐”的意味往往大于“命令”。
3.bid態(tài)度并不十分強(qiáng)制; command卻有“強(qiáng)迫”“命令”“必須服從”的意味; order語(yǔ)氣比command弱,不那么正式; tell的語(yǔ)氣則更弱。
4.跟動(dòng)詞不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)時(shí), bid多不帶to,而command和order則須保留to。
5.order還可表示“次序”或“訂貨”的意思,而command和bid則沒(méi)有此意。

這組詞都有“發(fā)出命令”的意思。其區(qū)別是：
command表示“命令,指揮”,強(qiáng)調(diào)強(qiáng)制性; enjoin表示“命令,迫使”,強(qiáng)調(diào)權(quán)威性,含有督促或警告的意味; direct表示“命令,指示”,強(qiáng)調(diào)指示和對(duì)指示的遵從; instruct表示“命令,指令”,常可和direct相互換用,但instruct更為正式,多用于商業(yè)、官方、外交關(guān)系中; charge表示“命令,指示”,為文學(xué)用語(yǔ),側(cè)重布置任務(wù)或委以重托。

這些名詞均含“命令”之意。
command較正式用詞，強(qiáng)調(diào)權(quán)威性、全局性和強(qiáng)制性。
order普通用詞，側(cè)重指具體的命令。
direction正式用詞，指口頭或書面的指示或命令。內(nèi)容不一定詳盡，語(yǔ)氣較緩和，不太強(qiáng)調(diào)強(qiáng)制性。也可指指導(dǎo)性的說(shuō)明。
instruction書面用詞，指不容違反、不容推翻的命令。也多指包含具體說(shuō)明的指示。

這些動(dòng)詞均含有“命令”之意。
order普通用詞，多指上級(jí)對(duì)下級(jí)，主人對(duì)仆人以及教師對(duì)學(xué)生等發(fā)出的命令，也指態(tài)度專橫地命令他人。
bid與order同義，但較正式，文學(xué)意味強(qiáng)，多指口頭直接下的命令。
command話意強(qiáng)，指正式下令，強(qiáng)調(diào)下令者的權(quán)威性，要求必須服從。