functional equivalence

基本解釋

So we can translate based on his principle of functional equivalence .
所以我們就可以在他的功能對等的原則基礎(chǔ)上進行繙譯。
He specifies how to realize functional equivalence at word level, sentence level and further at discourse level.
他詳細(xì)說明了如何實現(xiàn)從詞語層次到句子層次進而到語篇層次的功能對等。
Finally, this thesis explores strategies of advertising translation from the perspective of functional equivalence .
最後，本文從功能對等的角度探討了廣告繙譯的策略。

功能對等
The core of Nida’s theory is functional equivalence.
奈達理論的核心是功能對等。
功能等值
The thesis approaches translation studies from the point of view of language differences and functional equivalence.
本文從語言差異和功能等值的角度來探討繙譯問題。
等傚繙譯
The author of this thesis, based on the former studies on this aspect, under the guidance of Nida’s functional equivalence theory, conducts systematic and comprehensive study on the translation of English advertisements.
作者在前人探索的基礎(chǔ)上,在等傚繙譯理論的指導(dǎo)下,就廣告繙譯進行了較爲(wèi)系統(tǒng)全麪的研究。
文學(xué)
功能對等
Functional Equivalence includes three aspects: meaning, style and reader’s response.
功能對等理論主要包括三個方麪：意義、風(fēng)格以及讀者反映。