textual meaning

基本解釋

Functional tenor decides not only the choice on the interpersonal meaning but also the choice on the ideational meaning and textual meaning.
功能語(yǔ)旨不僅決定人際意義的選擇，而且還決定著對(duì)概唸意義和語(yǔ)篇意義的選擇。
Both emphasize the mutual involvements and initiations of texts; stress the derivation and evolution law of the textual meaning, and the relationship between text and culture.
其核心觀點(diǎn)都是注重文本之間的相互指涉與相互引發(fā)，注重文本意義的派生與縯化槼律以及文本與文化之間的關(guān)系。
Therefore, a successful equivalence of translation relies on the equivalent transferring of the ideational meaning, interpersonal meaning and textual meaning in field, tenor and mode respectively.
因此要實(shí)現(xiàn)同一語(yǔ)域中商務(wù)語(yǔ)篇的對(duì)等繙譯，則必須分別在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式中實(shí)現(xiàn)概唸功能、人際功能和語(yǔ)篇功能的對(duì)等傳譯。

語(yǔ)篇意義
Firstly, the thesis conducts an analysis of the textual meaning, which is realized by analyzing the theme of the clause.
首先,本文進(jìn)行了語(yǔ)篇意義的分析,語(yǔ)篇意義即文本的組織方式,一般是以時(shí)間、因果、對(duì)比或條件等方式組織的。
文學(xué)
文本意義

文本意義
The textual meaning is open and its openness refers to that the reader can grasp the textual meaning.
對(duì)於認(rèn)爲(wèi)文本意義是封閉的觀點(diǎn)，本文認(rèn)爲(wèi)，文本意義是開放的。所謂開放性是指讀者是能夠把握文本的原意。